Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

фламенко

(no subject)

Снилась девушка в клетчатой рубашке
для которой очень хотелось написать стихотворение
и я написала и прочитала стихотворение
девушке в клетчатой красной рубашке
но тут же поняла:
и девушка и стихотворение –
сон
Пока я еще сплю,
девушка в красной рубашке,
отдай мое стихотворение,
оно больше
не написано
для тебя
фламенко

(no subject)

После присуждения премии за лучший роман непонравившемуся автору
(самое простое из приснившихся стихотворений)

Сестры. золовкие. злые золовки.
Больше никогда не буду читать
этих бразильских сериалов в прозе
больше никаких семейных страстей:
кто кому отец мать брат сестра золовка
особенно золовка
отныне буду читать
только
большой
энциклопедический
словарь
окно

Мой вечер переводов в Санкт-Петербурге 25.04

В пятницу 25 апреля я выступаю в Центре Андрея Белого в Петербурге (http://abcentre.info/) с переводами современных поэтов с испанского и немножко с итальянского. Буду читать в своих переводах и рассказывать про Леопольдо Марию Панеро, Хенаро Таленса, Хосе-Мигеля Ульяна и Эдоардо Сангвинети.

Всем питерцам быть обязательно! :)

25 апреля, пятница, 19.00, Центр Андрея Белого.

А 26 апреля на "Пушкинской, 10" фестиваль верлибра.
кисти

Леопольдо Мария Панеро (1948-2014)

5 марта умер Леопольдо Мария Панеро, испанский поэт поколения «новейших», яркая личность и ключевая фигура своей эпохи, с которым мне довелось познакомиться прошлым летом.
Его стихи в моих переводах были опубликованы в 2013 году в журнале «Воздух» и альманахе «День открытых окон». Думаю, надо еще раз разместить их здесь:

Себя возношу и себя ненавижу

Сам себя возношу и сам себя ненавижу
ощупываю стену, где должно отпечататься мое отсутствие
пока стихотворение пишется против меня
против моего имени
подобно проклятию времен.

Я выплевываю эти строки в пещере Бога
где не существует ничто
лишь стихотворение против меня.

Collapse )
кисти

Программа VI фестиваля университетской поэзии в Санкт-Петербурге, 2-4 ноября

Программа фестиваля:

2 ноября, суббота. Книжный магазин «Мы» (конференц-зал проекта "Biblioteka").

17.00. Открытие фестиваля.
19.00 Поэтические чтения.


3 ноября, воскресенье. Библиотека им. Маяковского.

16.00. Представление заочных участников и круглый стол.
19.00. Поэтические чтения.

4 ноября, понедельник. Книжный магазин «Порядок слов».

19.00. Поэтические чтения: перевод.
кисти

Завтра презентация!!!

Напоминаю - завтра презентация оранжевого (шестого) выпуска альманаха "День открытых окон".
В 19.00 в Музее Серебряного века (м. Проспект Мира).
Всех жду!

Более развернутые анонсы на дружественных сайтах:
http://student.rggu.ru/anonces.html?id=872
http://pokolenie-debut.ru/news/prezentatsiya-ocherednogo-vypuska-almanakha-%C2%ABden-otkrytykh-okon%C2%BB_6874

Collapse )
бабочка

Вологодские мысли. Часть вторая

А в целом мне, надо сказать, фестиваль понравился. Главное ощущение (впрочем, как и от последнего феста университетской поэзии) - неожиданная гладкость и ровность всего происходившего. Раньше (по крайней мере, годах в 2008-2009-м) все бывало гораздо более безумно, был какой-то сумасшедший драйв, поездка на фестиваль непременно сопровождалась сносом крыши с последующим ощущением нирваны на несколько дней. А теперь все стало очень прилично и цивильно. Даже странно - казалось бы, люди те же, а ощущения другие. Мы укладываемся в регламент, мы читаем знакомые предсказуемые стихи, никто и ничто уже не удивляет. Стабильность. Наступила стабильность, и так может продолжаться до бесконечности, все лучше и лучше, только, наверное, скоро всем станет окончательно скучно (мне вот уже становится). С одной стороны скучно - а с другой лень. Лень искать что-то новое, и проходят все чтения по принципу "собрались и почитали", в то же время концепции мероприятий рушатся по той или иной причине - то финалисты Дебюта не все доехали, то авторы антологии не доехали и не дошли, а кто-то наоборот приехал и надо дать ему почитать, а больше негде...

Ну вот, я хотела в этой части мыслей похвалить вологодский фестиваль, а получилось опять отвлеченно. Вологда прекрасна, в Вологде есть снег, хорошие поэты, недорогая вкусная еда и там хорошо кататься с горки.

Насчет последнего: это была специальная акция после снежного опенэйра - катание с горки на "ватрушках". И зря подавляющее большинство поэтов испугалось и отказалось. Я вот скатилась - это очень классно. К тому же, горка маленькая и совсем не страшная.