Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

кисти

Леопольдо Мария Панеро (1948-2014)

5 марта умер Леопольдо Мария Панеро, испанский поэт поколения «новейших», яркая личность и ключевая фигура своей эпохи, с которым мне довелось познакомиться прошлым летом.
Его стихи в моих переводах были опубликованы в 2013 году в журнале «Воздух» и альманахе «День открытых окон». Думаю, надо еще раз разместить их здесь:

Себя возношу и себя ненавижу

Сам себя возношу и сам себя ненавижу
ощупываю стену, где должно отпечататься мое отсутствие
пока стихотворение пишется против меня
против моего имени
подобно проклятию времен.

Я выплевываю эти строки в пещере Бога
где не существует ничто
лишь стихотворение против меня.

Collapse )